KJV: Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
YLT: Who hath appointed unto Him his way? And who said, 'Thou hast done iniquity?'
Darby: Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?
ASV: Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
פָקַ֣ד | has assigned |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
؟ דַּרְכּ֑וֹ | His way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּמִֽי־ | Or who |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
אָ֝מַ֗ר | has said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פָּעַ֥לְתָּ | You have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
؟ עַוְלָֽה | wrong |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |