KJV: How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
YLT: What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
Darby: How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
ASV: How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
| מַה־ | how |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| יָּ֭עַצְתָּ | have you counseled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| לְלֹ֣א | no |
|
Parse: Preposition-l, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ؟ חָכְמָ֑ה | [one who has] wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה | and sound advice |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תּוּשִׁיָּה Sense: wisdom, sound knowledge, success, sound or efficient wisdom, abiding success. |
|
| לָרֹ֥ב | to many |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| הוֹדָֽעְתָּ | [how] have you declared |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|