KJV: O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
YLT: O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.
Darby: Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.
ASV: Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
מִֽי־ | Oh that |
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
יִ֭תֵּן | - |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הַחֲרֵ֣שׁ | you would be silent |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
תַּחֲרִישׁ֑וּן | hold your peace |
Parse: V, third person feminine plural Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
וּתְהִ֖י | and it would be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶ֣ם | your |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
לְחָכְמָֽה | wisdom |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |