KJV: When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
YLT: When a few years do come, Then a path I return not do I go.
Darby: For years few in number shall pass, and I shall go the way whence I shall not return.
ASV: For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
כִּֽי־ | for when |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
שְׁנ֣וֹת | years |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
מִסְפָּ֣ר | a few |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
יֶאֱתָ֑יוּ | are finished |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
וְאֹ֖רַח | and the way |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
לֹא־ | of no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אָשׁ֣וּב | return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֶהֱלֹֽךְ | I shall go |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |