KJV: Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
YLT: If determined are his days, The number of his months are with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;
Darby: If his days are determined, if the number of his months is with thee, and thou hast appointed his bounds which he must not pass,
ASV: Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
אִ֥ם | Since |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
חֲרוּצִ֨ים ׀ | [are] determined |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: חָרוּץ Sense: to cut, sharpen, decide, decree, determine, maim, move, be decisive, be mutilated. |
|
יָמָ֗יו | his days |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מִֽסְפַּר־ | the number |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
חֳדָשָׁ֥יו | of his months |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
אִתָּ֑ךְ | [is] with You |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
[חקו] | - |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
(חֻקָּ֥יו) | his limits |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
עָ֝שִׂ֗יתָ | You have appointed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וְלֹ֣א | so that cannot |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲבֽוֹר | he pass |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |