KJV: A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
YLT: A voice of a cry is from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.
Darby: The sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;
ASV: The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
| ק֥וֹל | The sound |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| זְעָקָ֖ה | of a cry |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
| מִבָּבֶ֑ל | [comes] from Babylon |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| וְשֶׁ֥בֶר | and destruction |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| גָּד֖וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| מֵאֶ֥רֶץ | from the land |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| ! כַּשְׂדִּֽים | of the Chaldeans |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|