KJV: So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
YLT: And strengthen doth an artisan the refiner, A smoother with a hammer, Him who is beating on an anvil, Saying, 'For joining it is good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!
Darby: And the artizan encouraged the founder, he that smootheth with the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.
ASV: So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.
| וַיְחַזֵּ֤ק | So encouraged |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| חָרָשׁ֙ | the craftsman |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׁ Sense: craftsman, artisan, engraver, graver, artificer. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| צֹרֵ֔ף | the goldsmith |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
| מַחֲלִ֥יק | He who smooths |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| פַּטִּ֖ישׁ | [with] the hammer |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּטִּישׁ Sense: forge hammer, hammer. |
|
| ה֣וֹלֶם | [inspired] him who strikes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: הָלַם Sense: (Qal) to smite, strike, hammer, strike down. |
|
| פָּ֑עַם | the anvil |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| אֹמֵ֤ר | Saying |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לַדֶּ֙בֶק֙ | for the soldering |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶק Sense: joints, soldering, joining, appendage. |
|
| ט֣וֹב | ready |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| ה֔וּא | it [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | and he fastened it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בְמַסְמְרִ֖ים | with pegs |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַסְמֵר Sense: nail. |
|
| יִמּֽוֹט | [That] it might totter |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|