KJV: And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
YLT: and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.
Darby: And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.
ASV: And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
| וַיִּגְבְּר֥וּ | And prevailed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: גָּבַר Sense: to prevail, have strength, be strong, be powerful, be mighty, be great. |
|
| הַמַּ֛יִם | the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| וַיִּרְבּ֥וּ | and increased |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| מְאֹ֖ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַתֵּ֥לֶךְ | and moved about |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הַתֵּבָ֖ה | the ark |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֵּבָה Sense: ark. |
|
| פְּנֵ֥י | the surface |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמָּֽיִם | of the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|