KJV: And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
YLT: And established are the field of Ephron, which is in Machpelah, which is before Mamre, the field and the cave which is in it, and all the trees which are in the field, which are in all its border round about,
Darby: So the field of Ephron, which was at Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave that was in it, and all the trees that were in the field, that were in all its borders round about,
ASV: So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure
| וַיָּ֣קָם ׀ | So were deeded over |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| שְׂדֵ֣ה | the field |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| עֶפְר֗וֹן | of Ephron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶפְרֹון Sense: a Hittite, son of Zohar and the one from whom Abraham bought the field and cave of Machpelah. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּמַּכְפֵּלָ֔ה | in Machpelah |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: מַכְפֵּלָה Sense: the location of a burial cave for the patriarchs, near Hebron. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לִפְנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| --מַמְרֵ֑א | Mamre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַמְרֵא Sense: an Amorite who allied himself with Abram. |
|
| הַשָּׂדֶה֙ | the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וְהַמְּעָרָ֣ה | and the cave |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: מְעָרָה Sense: cave, den, hole. |
|
| אֲשֶׁר־ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בּ֔וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעֵץ֙ | the trees |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּשָּׂדֶ֔ה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| בְּכָל־ | within all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גְּבֻל֖וֹ | the borders |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| סָבִֽיב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|