KJV: And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
YLT: As to the prince, on this side, and on that side, of the heave-offering of the holy place, and of the possession of the city, at the front of the heave-offering of the holy place, and at the front of the possession of the city, from the west corner westward, and from the east corner eastward -- and the length is over-against one of the portions from the west border unto the east border --
Darby: And the prince shall have his portion on the one side and on the other side of the holy heave-offering and of the possession of the city, over against the holy heave-offering, and over against the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward; and in length answering to one of the portions of the tribes from the west border unto the east border.
ASV: And whatsoever is for the prince'shall be on the one side and on the other side of the holy oblation and of the possession of the city, in front of the holy oblation and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward; and in length answerable unto one of the portions, from the west border unto the east border.
| וְלַנָּשִׂ֡יא | And shall have [a] [section] the prince |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
| מִזֶּ֣ה | on this [side] |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וּמִזֶּה֩ | and on this [side] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לִתְרוּמַ֨ת | of district |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֜דֶשׁ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְלַאֲחֻזַּ֣ת | and property |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| הָעִ֗יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| פְּנֵ֤י | and bordering on |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| תְרֽוּמַת־ | district |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | the holy |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| פְּנֵי֙ | - |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אֲחֻזַּ֣ת | property |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| מִפְּאַת־ | extending on the side |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| יָ֣ם | west |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| יָ֔מָּה | westward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וּמִפְּאַת־ | and on the side |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| קֵ֖דְמָה | east |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| קָדִ֑ימָה | eastward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| וְאֹ֗רֶךְ | and the length [shall] [be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| לְעֻמּוֹת֙ | side by side with |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| אַחַ֣ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַחֲלָקִ֔ים | of the [tribal] portions |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| מִגְּב֥וּל | from the border |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| גְּב֥וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| קָדִֽימָה | east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|