KJV: And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
YLT: And of the possession of the city ye give five thousand of breadth, and of length five and twenty thousand, over-against the heave-offering of the holy portion: to all the house of Israel it is.
Darby: And ye shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and five and twenty thousand in length, alongside of the holy heave-offering: it shall be for the whole house of Israel.
ASV: And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.
| וַאֲחֻזַּ֨ת | And as the property |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| הָעִ֜יר | of the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| תִּתְּנ֗וּ | You shall appoint |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חֲמֵ֤שֶׁת | [an] [area] five |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| אֲלָפִים֙ | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| רֹ֔חַב | wide |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| וְאֹ֗רֶךְ | and long |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| חֲמִשָּׁ֤ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִים֙ | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אֶ֔לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| לְעֻמַּ֖ת | adjacent to |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| תְּרוּמַ֣ת | the district |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| הַקֹּ֑דֶשׁ | of the holy [section] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| לְכָל־ | to whole |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בֵּ֥ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יִהְיֶֽה | it shall belong |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|