KJV: And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
YLT: And it hath been to them for an inheritance; I am their inheritance: and a possession ye do not give to them in Israel; I am their possession.
Darby: And it shall be unto them for an inheritance; I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
ASV: And they shall have an inheritance: I am their inheritance; and ye shall give them no possession in Israel; I am their possession.
| וְהָיְתָ֤ה | And it shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְֽנַחֲלָ֔ה | in regard to inheritance |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֲנִ֖י | [that] I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| נַֽחֲלָתָ֑ם | their inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וַאֲחֻזָּ֗ה | and possession |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִתְּנ֤וּ | You shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֲנִ֖י | for I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֲחֻזָּתָֽם | their possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|