KJV: And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
YLT: And thou hast come in out of thy place, From the sides of the north, Thou and many peoples with thee, Riding on horses -- all of them, A great assembly, and a numerous force.
Darby: And thou shalt come from thy place out of the uttermost north, thou and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great assemblage and a mighty army.
ASV: And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;
| וּבָ֤אתָ | And you will come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מִמְּקֽוֹמְךָ֙ | from your place |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| מִיַּרְכְּתֵ֣י | out of far |
|
Parse: Preposition-m, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| צָפ֔וֹן | the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וְעַמִּ֥ים | and peoples |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֖ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| אִתָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| רֹכְבֵ֤י | riding on |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
| סוּסִים֙ | horses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| כֻּלָּ֔ם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קָהָ֥ל | a company |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| גָּד֖וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְחַ֥יִל | and army |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| רָֽב | a mighty |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|