KJV: But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
YLT: And I say to their sons in the wilderness: In the statutes of your fathers ye walk not, And their judgments ye do not observe, And with their idols ye are not defiled.
Darby: And I said unto their children in the wilderness, Walk not in the statutes of your fathers, neither keep their ordinances, nor defile yourselves with their idols.
ASV: And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.
| וָאֹמַ֤ר | But I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְּנֵיהֶם֙ | their children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בַּמִּדְבָּ֔ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| בְּחוּקֵּ֤י | in the statutes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | of your fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| תֵּלֵ֔כוּ | do walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם | their judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אַל־ | nor |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּשְׁמֹ֑רוּ | observe |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | and with their idols |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| תִּטַּמָּֽאוּ | defile yourselves |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|