KJV: And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
YLT: And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.
Darby: And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.
ASV: And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
וְאִ֛ישׁ | And each one |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֶל־ | straight |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
עֵ֥בֶר | straight |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵבֶר Sense: region beyond or across, side. |
|
פָּנָ֖יו | forward |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יֵלֵ֑כוּ | went |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אֶ֣ל | wherever |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֲשֶׁר֩ | wherever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִֽהְיֶה־ | wanted |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הָר֤וּחַ | the spirit |
Parse: Article, Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
לָלֶ֙כֶת֙ | to go |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
יֵלֵ֔כוּ | they went |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
יִסַּ֖בּוּ | and they did turn |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
בְּלֶכְתָּֽן | when they went |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |