KJV: Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
YLT: And I see the living creatures, and lo, one wheel is in the earth, near the living creatures, at its four faces.
Darby: And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
ASV: Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
וָאֵ֖רֶא | And as I looked at |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
הַחַיּ֑וֹת | the living creatures |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
וְהִנֵּה֩ | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אוֹפַ֨ן | wheel [was] |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹופַן Sense: wheel. |
|
בָּאָ֛רֶץ | on the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אֵ֥צֶל | beside |
Parse: Preposition Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
הַחַיּ֖וֹת | each living creature |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
לְאַרְבַּ֥עַת | with four |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
פָּנָֽיו | its faces |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |