KJV: And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
YLT: And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, with cherubs;
Darby: And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus: of artistic work he made it with cherubim.
ASV: And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.
| וַיַּ֙עַשׂ֙ | And he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַפָּרֹ֔כֶת | a veil |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: פָּרֹכֶת Sense: curtain, veil. |
|
| תְּכֵ֧לֶת | of blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וְאַרְגָּמָ֛ן | and purple |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| שָׁנִ֖י | scarlet [thread] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁנִי Sense: scarlet, crimson. |
|
| וְשֵׁ֣שׁ | and linen |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֵׁשׁ Sense: something bleached white, byssus, linen, fine linen. |
|
| מָשְׁזָ֑ר | fine woven |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine singular Root: שָׁזַר Sense: to twist, be twisted. |
|
| מַעֲשֵׂ֥ה | [with] design |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| חֹשֵׁ֛ב | an artistic |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| עָשָׂ֥ה | was worked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כְּרֻבִֽים | cherubim of |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|