KJV: And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
YLT: And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)
Darby: And the king spoke unto Ashpenaz the chief of his eunuchs, that he should bring of the children of Israel, both of the royal seed and of the nobles,
ASV: And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;
| וַיֹּ֣אמֶר | And instructed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| לְאַשְׁפְּנַ֖ז | Ashpenaz |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַשְׁפְּנַז Sense: chief eunuch of Nebuchadnezzar. |
|
| רַ֣ב | the master |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| סָרִיסָ֑יו | of his eunuchs |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| לְהָבִ֞יא | to bring |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מִבְּנֵ֧י | some of the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֛ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וּמִזֶּ֥רַע | and some of descendants |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| הַמְּלוּכָ֖ה | of the king |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלוּכָה Sense: kingship, royalty, kingly office. |
|
| וּמִן־ | and some |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַֽפַּרְתְּמִֽים | of the nobles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פַּרְתְּמִים Sense: noble, nobleman. |
|