KJV: And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
YLT: 'And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,
Darby: And this took place thrice, and again all was drawn up into heaven;
ASV: And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.
Τοῦτο | This |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Neuter Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ἐγένετο | happened |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
τρίς | three times |
Parse: Adverb Root: τρίς Sense: thrice. |
|
ἀνεσπάσθη | was drawn up |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἀνασπάω Sense: to draw up. |
|
πάλιν | again |
Parse: Adverb Root: πάλιν Sense: anew, again. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
τὸν | - |
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
οὐρανόν | heaven |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
Greek Commentary for Acts 11:10
Instead of ανελημπτη anelēmpthē (was taken up) in Acts 10:16. First aorist passive indicative of ανασπαω anaspaō old verb, but in N.T. only in Luke 14:5 and here. [source]