KJV: Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
YLT: And the rest of the matters of Ahaz that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
Darby: And the rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
ASV: Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
| וְיֶ֛תֶר | And the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| דִּבְרֵ֥י | of the acts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אָחָ֖ז | of Ahaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָחָז Sense: king of Judah, son Jotham, father of Hezekiah. |
|
| עָשָׂ֑ה | he did |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הֲלֹא־ | [are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְּתוּבִ֗ים | written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| סֵ֛פֶר | the book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַיָּמִ֖ים | the chronicles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לְמַלְכֵ֥י | of the kings |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| ؟ יְהוּדָֽה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|