KJV: But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
YLT: And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'
Darby: And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place.
ASV: But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.
וְאִישׁ֙ | But the man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יִגַּ֣ע | [who] touches |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
יִמָּלֵ֥א | Must be armed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
בַרְזֶ֖ל | with iron |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
וְעֵ֣ץ | and the shaft |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
חֲנִ֑ית | of a spear |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
וּבָאֵ֕שׁ | and with fire |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
שָׂר֥וֹף | utterly |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
יִשָּׂרְפ֖וּ | they shall be burned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
בַּשָּֽׁבֶת | in [their] place |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: שֶׁבֶת Sense: (Qal) seat, dwelling, place. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |