KJV: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
YLT: They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,
Darby: They encountered me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
ASV: They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
| יְקַדְּמֻ֖נִי | they confronted me |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, first person common singular Root: קָדַם Sense: to meet, come or be in front, confront, go before. |
|
| בְּי֣וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֵידִ֑י | of my calamity |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֵיד Sense: distress, burden, calamity. |
|
| וַיְהִ֧י | but was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִשְׁעָ֖ן | support |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁעָן Sense: support, staff. |
|
| לִֽי | my |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|