KJV: And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
YLT: and I bring back all the people unto thee -- as the turning back of the whole is the man whom thou art seeking -- all the people are peace.
Darby: and I will bring back all the people to thee. The man whom thou seekest is as if all returned: all the people shall be in peace.
ASV: and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned:'so all the people shall be in peace.
וְאָשִׁ֥יבָה | and I will bring back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הָעָ֖ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֵלֶ֑יךָ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כְּשׁ֣וּב | when return |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הָאִישׁ֙ | except the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁ֣ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מְבַקֵּ֔שׁ | seek |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
יִהְיֶ֥ה | will be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
שָׁלֽוֹם | at peace |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |