KJV: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
YLT: And he saith, 'Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours -- empty vessels -- let them not be few;
Darby: And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few;
ASV: Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
וַיֹּ֗אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכִ֨י | go |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
שַׁאֲלִי־ | borrow |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
לָ֤ךְ | to you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
כֵּלִים֙ | vessels |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
הַח֔וּץ | everywhere |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
[שכנכי] | - |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular |
|
(שְׁכֵנָ֑יִךְ) | your neighbors |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שָׁכֵן Sense: inhabitant, neighbour. |
|
כֵּלִ֥ים | vessels |
Parse: Noun, masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
רֵקִ֖ים | empty |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רֵיק Sense: empty, vain. |
|
תַּמְעִֽיטִי | do gather just a few |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person feminine singular Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |