KJV: And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
YLT: and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;
Darby: and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God which is upon you.
ASV: while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
δεήσει | supplication |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δέησις Sense: need, indigence, want, privation, penury. |
|
ὑπὲρ | [is] for |
Parse: Preposition Root: ὑπέρ Sense: in behalf of, for the sake of. |
|
ἐπιποθούντων | a longing |
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Masculine Plural Root: ἐπιποθέω Sense: to long for, desire. |
|
ὑμᾶς | for you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
διὰ | on account of |
Parse: Preposition Root: διά Sense: through. |
|
ὑπερβάλλουσαν | surpassing |
Parse: Verb, Present Participle Active, Accusative Feminine Singular Root: ὑπερβάλλω Sense: to surpass in throwing, to throw over or beyond any thing. |
|
χάριν | grace |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: χάρις Sense: grace. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | of God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ἐφ’ | upon |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
Greek Commentary for 2 Corinthians 9:14
Genitive absolute of present active participle of επιποτεω epipotheō (2 Corinthians 5:2). [source]
Upon you. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 2 Corinthians 9:14
Μεγετος Megethos is an old word (from μεγας megas), but here only in N.T. υπερβαλλον Huperballon present active participle of υπερβαλλω huperballō reappears in Ephesians 2:7; Ephesians 3:19 and seen already in 2 Corinthians 3:10; 2 Corinthians 9:14. To enlightened eyes the greatness of God‘s power is even more “surpassing.” [source]
Better, longing. Pastorals only here. Quite frequent in Paul. See Romans 1:11; 2 Corinthians 5:2; 2 Corinthians 9:14; Philemon 1:8, etc. The compounded preposition ἐπὶ does not denote intensity, as A.V. greatly, but direction. Comp. 2 Timothy 4:9, 2 Timothy 4:21. [source]