KJV: And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
YLT: and turn him aside doth the king of Egypt in Jerusalem, and fineth the land a hundred talents of silver, and a talent of gold;
Darby: And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and imposed a fine upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.
ASV: And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
| וַיְסִירֵ֥הוּ | And deposed him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִצְרַ֖יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | at Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ | and he imposed a tribute |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עֲנוּשִׁים Sense: to fine, amerce, punish, condemn, mulct. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֔רֶץ | on the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מֵאָ֥ה | of a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| כִכַּר־ | talents |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| כֶּ֖סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְכִכַּ֥ר | and a talent |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| זָהָֽב | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|