KJV: And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
YLT: and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land -- a hundred talents of silver, and a talent of gold.
Darby: And Pharaoh-Nechoh had him bound at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and laid a tribute upon the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.
ASV: And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.
| וַיַּאַסְרֵהוּ֩ | And put him in prison |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
| פַרְעֹ֨ה | Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| נְכֹ֤ה | Necho |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the Pharaoh of Egypt who fought king Josiah of Judah at Megiddo and killed him. |
|
| בְרִבְלָה֙ | at Riblah |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: רִבְלָה Sense: a place on the eastern boundary of Israel. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חֲמָ֔ת | of Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| [במלך] | - |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct |
|
| (מִמְּלֹ֖ךְ) | that he might not reign |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וַיִּתֶּן־ | and he imposed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עֹ֙נֶשׁ֙ | a tribute |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹנֶשׁ Sense: fine, penalty, indemnity. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מֵאָ֥ה | of a hundred |
|
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| כִכַּר־ | talents |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| כֶּ֖סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְכִכַּ֥ר | and a talent |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: כִּכָּר Sense: round. |
|
| זָהָֽב | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|