KJV: In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.
YLT: In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and cause a king to reign over them;
Darby: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and they set a king over themselves.
ASV: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
| בְּיָמָיו֙ | In his days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| פָּשַׁ֣ע | revolted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּשַׁע Sense: to rebel, transgress, revolt. |
|
| אֱד֔וֹם | Edom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| מִתַּ֖חַת | against |
|
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| יַד־ | authority |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיַּמְלִ֥יכוּ | and made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| עֲלֵיהֶ֖ם | over themselves |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מֶֽלֶךְ | a king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|