KJV: And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
YLT: And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;
Darby: And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.
ASV: And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;
וַיַּעֲשׂ֤וּ | And did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הָאֲנָשִׁים֙ | the men |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
כֵּ֔ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
וַיִּקְח֗וּ | and they took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
שְׁתֵּ֤י | two |
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
פָרוֹת֙ | cows |
Parse: Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
עָל֔וֹת | milk |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: עוּל Sense: to give suck, suckle, nurse. |
|
וַיַּאַסְר֖וּם | and hitched them |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
בָּעֲגָלָ֑ה | to the cart |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עֲגִילָה Sense: cart, wagon. |
|
בְּנֵיהֶ֖ם | their calves |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
כָּל֥וּ | shut up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כָּלָא Sense: to restrict, restrain, withhold, shut up, keep back, refrain, forbid. |
|
בַבָּֽיִת | at home |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |