KJV: And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
YLT: and David dwelleth with Achish in Gath, he and his men, each one with his household, even David and his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelitess.
Darby: And David abode with Achish at Gath, he and his men, every man with his household; David with his two wives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
ASV: And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
וַיֵּשֶׁב֩ | So dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
דָּוִ֨ד | David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
אָכִ֥ישׁ | Achish |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָכִישׁ Sense: Philistine king of Gath. |
|
בְּגַ֛ת | at Gath |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: גַּת Sense: one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath. |
|
וַאֲנָשָׁ֖יו | and his men |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִ֣ישׁ | each man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וּבֵית֑וֹ | and with his household |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
דָּוִד֙ | [and] David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
וּשְׁתֵּ֣י | and two |
Parse: Conjunctive waw, Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
נָשָׁ֔יו | with his wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֲחִינֹ֙עַם֙ | Ahinoam |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲחִינׄעַם Sense: wife of Saul, daughter of Ahimaaz. |
|
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית | the Jezreelitess |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יִזְרְעֵאלִי Sense: a female inhabitant of Jezreel. |
|
וַאֲבִיגַ֥יִל | and Abigail |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אֲבִיגַיִל Sense: wife of Nabal, then of David. |
|
אֵֽשֶׁת־ | widow |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
נָבָ֖ל | of Nabal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָבָל Sense: a man of Carmel who spurned David’s messengers, then died of shock when he realised it might cause his death; his case was pleaded by his wife Abigail who became David’s wife after his death. |
|
הַֽכַּרְמְלִֽית | the Carmelitess |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: כַּרְמְלִי Sense: a female inhabitant of Carmel. |