KJV: For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
YLT: For great is Jehovah, and praised greatly, And fearful He is above all gods.
Darby: For Jehovah is great, and exceedingly to be praised; And he is terrible above all gods.
ASV: For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
| גָד֨וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּמְהֻלָּל֙ | and to be praised |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| מְאֹ֔ד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וְנוֹרָ֥א | and to be feared |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| ה֖וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֱלֹהִֽים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|