KJV: And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
YLT: and thou, number to thee a force as the force that is fallen from thee, and horse for horse, and chariot for chariot, and we fight with them in the plain; are we not stronger than they?' and he hearkeneth to their voice, and doth so.
Darby: and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them on the plateau: shall we not be stronger than they? And he hearkened to their voice, and did so.
ASV: and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
וְאַתָּ֣ה | and you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
תִֽמְנֶה־ | shall muster |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָנָה Sense: to count, reckon, number, assign, tell, appoint, prepare. |
|
לְךָ֣ ׀ | to you |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
חַ֡יִל | an army |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
כַּחַיִל֩ | like the army |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
הַנֹּפֵ֨ל | that you have lost |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
מֵאוֹתָ֜ךְ | - |
Parse: Preposition-m, Direct object marker, second person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וְס֣וּס | and horse |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
כַּסּ֣וּס ׀ | for horse |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
וְרֶ֣כֶב | and chariot |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
כָּרֶ֗כֶב | for chariot |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
וְנִֽלָּחֲמָ֤ה | And we will fight against |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
בַּמִּישׁ֔וֹר | in the plain |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִישֹׁור Sense: level place, uprightness. |
|
אִם־ | surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
נֶחֱזַ֖ק | we will be stronger |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
מֵהֶ֑ם | than they |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
וַיִּשְׁמַ֥ע | and he listened |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לְקֹלָ֖ם | to their voice |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
וַיַּ֥עַשׂ | and did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵּֽן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |