KJV: The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
YLT: Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high is Jehovah,
Darby: Jehovah on high is mightier than the voices of many waters, than the mighty breakers of the sea.
ASV: Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
מִקֹּל֨וֹת ׀ | Than the noise |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מַ֤יִם | of waters |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
רַבִּ֗ים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
אַדִּירִ֣ים | [is] mightier |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
מִשְׁבְּרֵי־ | [Than] the waves |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִשְׁבָּר Sense: breaker, breaking (of sea). |
|
יָ֑ם | of the sea |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
אַדִּ֖יר | Mighty |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
בַּמָּר֣וֹם | on high |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָרֹום Sense: height. |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |