KJV: Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
YLT: Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as is darkness so is light.
Darby: Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.
ASV: Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee .
גַּם־ | Indeed |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
חֹשֶׁךְ֮ | the darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
יַחְשִׁ֪יךְ | shall hide |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
מִ֫מֶּ֥ךָ | from You |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְ֭לַיְלָה | but the night |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
כַּיּ֣וֹם | as the day |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
יָאִ֑יר | Shines |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה | the darkness |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: חֲשֵׁכָה Sense: darkness. |
|
כָּאוֹרָֽה | both alike [to You] the and light [are] |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: אֹורָה Sense: light. |