KJV: Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
YLT: Then said I, 'Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,
Darby: Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me --
ASV: Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
| אָ֭מַרְתִּי | I said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּה־ | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בָ֑אתִי | I come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בִּמְגִלַּת־ | in the scroll |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: מְגִלָּה Sense: roll, book, writing. |
|
| סֵ֝֗פֶר | of the book |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| כָּת֥וּב | [it is] written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| עָלָֽי | of me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|