KJV: Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
YLT: And they take Jeremiah, and cast him into the pit of Malchiah son of the king, that is in the court of the prison, and they send down Jeremiah with cords; and in the pit there is no water, but mire, and Jeremiah sinketh in the mire.
Darby: Then they took Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the son of Hammelech, which was in the court of the guard, and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
ASV: Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king's son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
| וַיִּקְח֣וּ | so they took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יִרְמְיָ֗הוּ | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| וַיַּשְׁלִ֨כוּ | and cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַבּ֣וֹר ׀ | the dungeon |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular construct Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| מַלְכִּיָּ֣הוּ | of Malchiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מַלְכִּיָּה Sense: the father of Pashur in the time of Jeremiah. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַמֶּ֗לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: a Benjamite, the 2nd son of Micah and grandson of Mephibosheth. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּחֲצַ֣ר | in the court |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| הַמַּטָּרָ֔ה | of the prison |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַטָּרָה Sense: guard, ward, prison, mark, target. |
|
| וַיְשַׁלְּח֥וּ | and they let down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יִרְמְיָ֖הוּ | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| בַּחֲבָלִ֑ים | with ropes |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
| וּבַבּ֤וֹר | And in the dungeon |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| אֵֽין־ | [there was] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מַ֙יִם֙ | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| טִ֔יט | mire |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טִיט Sense: mud, clay, mire, damp dirt. |
|
| וַיִּטְבַּ֥ע | so sank |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: טָבַע Sense: to sink, sink into, sink down, pierce, settle down, drown, be settled, be planted. |
|
| בַּטִּֽיט | in the mire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: טִיט Sense: mud, clay, mire, damp dirt. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|