KJV: Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
YLT: Attend Thou unto my loud cry, For I have become very low, Deliver Thou me from my pursuers, For they have been stronger than I.
Darby: Attend unto my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.
ASV: Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
| הַקְשִׁ֤יבָה ׀ | Attend |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
| רִנָּתִי֮ | my cry |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |
|
| דַלּ֪וֹתִ֫י | I am brought low |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּלַל Sense: to hang, languish, hang down, be low. |
|
| מְאֹ֥ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| הַצִּילֵ֥נִי | Deliver me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
| מֵרֹדְפַ֑י | from my persecutors |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
| אָמְצ֣וּ | they are stronger |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
| מִמֶּֽנִּי | than I |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|