KJV: Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
YLT: Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
Darby: The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.
ASV: Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
| חַכְמ֣וֹת | Wise |
|
Parse: Adjective, feminine plural construct Root: חָכְמֹות Sense: wisdom. |
|
| נָ֭שִׁים | the woman |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בָּנְתָ֣ה | builds |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בֵיתָ֑הּ | her house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְ֝אִוֶּ֗לֶת | but the foolishness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אִוֶּלֶת Sense: foolishness, folly. |
|
| בְּיָדֶ֥יהָ | in her hands |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| תֶהֶרְסֶֽנּוּ | pulls it down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|