KJV: And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
YLT: and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Darby: And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
ASV: And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
וַיִּסְע֖וּ | And they moved |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
גָּ֑בֶר | Ezion Geber |
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: עֶצְיׄון גֶּבֶר Sense: the last station during the exodus of the Israelites before they came to the wilderness of Zin; located near Elath at the head of the Gulf of Akaba. |
|
וַיַּחֲנ֥וּ | and camped |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
בְמִדְבַּר־ | in the Wilderness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
צִ֖ן | of Zin |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִן Sense: name given to a portion of the desert tract between the Dead Sea and Arabah on the east in which Kadesh-barnea was located. |
|
קָדֵֽשׁ | [is] Kadesh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קָדֵשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |