KJV: For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
YLT: for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.'
Darby: for all have cast in of that which they had in abundance, but she of her destitution has cast in all that she had, the whole of her living.
ASV: for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
| ἐκ | out of |
|
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
| τοῦ | that which |
|
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| περισσεύοντος | was abounding |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Genitive Neuter Singular Root: περισσεύω Sense: to exceed a fixed number of measure, to be left over and above a certain number or measure. |
|
| αὐτοῖς | to them |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ἔβαλον | cast [in] |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: βάλλω Sense: to throw or let go of a thing without caring where it falls. |
|
| αὕτη | she |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Nominative Feminine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ὑστερήσεως | poverty |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ὑστέρησις Sense: want, poverty. |
|
| αὐτῆς | of her |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Feminine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ὅσα | as much as |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Accusative Neuter Plural Root: ὅσος Sense: as great as, as far as, how much, how many, whoever. |
|
| εἶχεν | she had |
|
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἔχω Sense: to have, i.e. to hold. |
|
| ἔβαλεν | cast [in] |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: βάλλω Sense: to throw or let go of a thing without caring where it falls. |
|
| βίον | livelihood |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: βίος Sense: life. |
|