KJV: Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
YLT: Lo, this is the joy of his way, And from the dust others spring up.'
Darby: Behold, this is the joy of his way, and out of the dust shall others grow.
ASV: Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
הֶן־ | Behold |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
ה֭וּא | that [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מְשׂ֣וֹשׂ | the joy |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
דַּרְכּ֑וֹ | of His way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּ֝מֵעָפָ֗ר | and out of the earth |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
אַחֵ֥ר | others |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
יִצְמָֽחוּ | will grow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |