KJV: He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
YLT: He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.
Darby: He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
ASV: He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
| מְקִֽימִ֣י | He raises |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| מֵעָפָ֣ר | out of the dust |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| דָּ֑ל | the poor |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: דַּל Sense: low, poor, weak, thin, one who is low. |
|
| מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת | out of the ash heap |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אַשְׁפֹּת Sense: ash heap, refuse heap, dung-hill. |
|
| יָרִ֥ים | [And] lifts |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| אֶבְיֽוֹן | the needy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|