KJV: He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
YLT: Green he is before the sun, And over his garden his branch goeth out.
Darby: He is full of sap before the sun, and his sprout shooteth forth over his garden;
ASV: He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
רָטֹ֣ב | Grows green |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָטֹב Sense: moist, juicy, fresh. |
|
שָׁ֑מֶשׁ | the sun |
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
וְעַ֥ל | and in |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גַּ֝נָּת֗וֹ | his garden |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גַּנָּה Sense: garden, orchard. |
|
יֹֽנַקְתּ֥וֹ | his branches |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יׄונֶקֶת Sense: young plant, twig, young shoot. |
|
תֵצֵֽא | spread out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |