KJV: The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
YLT: 'An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.
Darby: Jehovah had called thy name, A green olive-tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and its branches are broken.
ASV: Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
| זַ֤יִת | Olive Tree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
| רַֽעֲנָן֙ | Green |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָעַן Sense: (Palel) to be or grow luxuriant or fresh or green adj. |
|
| יְפֵ֣ה | Lovely |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| פְרִי־ | [and] of Fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| תֹ֔אַר | Good |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
| קָרָ֥א | called |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שְׁמֵ֑ךְ | your name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| לְק֣וֹל ׀ | with the noise |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הֲמוּלָּ֣ה | of a tumult |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: הֲמֻלָּה Sense: . |
|
| גְדֹלָ֗ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| הִצִּ֥ית | He has kindled |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָצַת Sense: to kindle, burn, set on fire. |
|
| אֵשׁ֙ | fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| עָלֶ֔יהָ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְרָע֖וּ | and are broken |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| דָּלִיּוֹתָֽיו | its branches |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דָּלִית Sense: branch, bough. |
|