KJV: Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
YLT: Who is this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.
Darby: Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.
ASV: Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not.
מִ֤י | [You asked] who [is] |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
זֶ֨ה ׀ | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
מַעְלִ֥ים | who hides |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: עָלַם Sense: to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret. |
|
עֵצָ֗ה | counsel |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
בְּֽלִ֫י | without |
Parse: Adverb Root: בְּלִי Sense: wearing out adv of negation. |
|
؟ דָ֥עַת | knowledge |
Parse: Noun, feminine singular Root: דַּעַת Sense: knowledge. |
|
הִ֭גַּדְתִּי | I have uttered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אָבִ֑ין | what I did understand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
נִפְלָא֥וֹת | Things too wonderful |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
מִ֝מֶּ֗נִּי | for me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵדָֽע | which I did know |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |