KJV: Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
YLT: His remnant in death are buried, And his widows do not weep.
Darby: Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.
ASV: Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
[שרידו] | - |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָבִי Sense: entreat, longing, desire. |
|
(שְׂ֭רִידָיו) | Those who survive him |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׂרִיד Sense: survivor, remnant, that which is left. |
|
בַּמָּ֣וֶת | in death |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
יִקָּבֵ֑רוּ | shall be buried |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו | and their widows |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
תִבְכֶּֽינָה | shall weep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |