KJV: Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
YLT: His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.
Darby: Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
ASV: Their bull gendereth, and faileth not; Their cow calveth, and casteth not her calf.
שׁוֹר֣וֹ | Their bull |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
עִ֭בַּר | breeds |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
וְלֹ֣א | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַגְעִ֑ל | failure |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
תְּפַלֵּ֥ט | calves |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: פָּלַט Sense: to escape, save, deliver, slip away. |
|
פָּ֝רָת֗וֹ | their cow |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
וְלֹ֣א | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְשַׁכֵּֽל | miscarriage |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: מְשַׁכֶּלֶת Sense: to be bereaved, make childless, miscarry. |