KJV: And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
YLT: 'And Jehovah hath made thee abundant in good, in the fruit of the womb, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, on the ground which Jehovah hath sworn to thy fathers to give to thee.
Darby: And Jehovah will give thee abundance of good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land that Jehovah swore unto thy fathers to give thee.
ASV: And Jehovah will make thee plenteous for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which Jehovah sware unto thy fathers to give thee.
וְהוֹתִֽרְךָ֤ | And will grant you plenty |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְטוֹבָ֔ה | of goods |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
בִּפְרִ֧י | in the fruit |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
בִטְנְךָ֛ | of your womb |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
וּבִפְרִ֥י | and in the increase |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
בְהַמְתְּךָ֖ | of your livestock |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
וּבִפְרִ֣י | and in the produce |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
אַדְמָתֶ֑ךָ | of your ground |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
הָאֲדָמָ֔ה | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
אֲשֶׁ֨ר | of which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נִשְׁבַּ֧ע | swore |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לַאֲבֹתֶ֖יךָ | to your fathers |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לָ֥תֶת | to give |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |