KJV: Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
YLT: Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
Darby: Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
ASV: Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences,
הֲלֹ֣א | have not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שְׁ֭אֶלְתֶּם | you asked |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁאַל Sense: to ask, enquire, borrow, beg. |
|
ע֣וֹבְרֵי | those who travel |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
؟ דָ֑רֶךְ | the road |
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְ֝אֹתֹתָ֗ם | and their signs |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
תְנַכֵּֽרוּ | do you know |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |