KJV: Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
YLT: This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?
Darby: Knowest thou not this, that of old, since man was placed upon earth,
ASV: Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,
הֲזֹ֣את | Do [not] this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
יָ֭דַעְתָּ | you know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
עַ֑ד | old |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
מִנִּ֤י | Since |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
שִׂ֖ים | was placed |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
אָדָ֣ם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
אָֽרֶץ | earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |